Teams often get tripped up by semantics as members interact. Here's how to model clear, consistent messaging and foster a more respectful work environment.